Автор Меган Дэнни
Там, где я выросла, мы называли шлепанцы стрингами. Можете себе представить, как на меня смотрели потом, когда я говорила людям: «Мне пришлось одолжить мамины стринги, потому что мои совсем износились». Точно так же, как шлепанцы могут быть стрингами, слипами, слайдерами, шлёпками, тапками, шаркунами, босовиками и т.д., дайверы используют разные слова для обозначения снаряжения для подводного плавания. В этой статье мы рассмотрим сленг аквалангистов со всего мира.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы еще не знаете разницы между Дайвмастером и дайвером уровня Master Scuba Diver, или что никогда не следует называть дайверские ласты плавниками, ознакомьтесь с основами здесь. А если вы еще не стали сертифицированным дайвером, то чего же вы ждете?
Сленг, относящийся к дайв-снаряжению
Вот несколько различных способов рассказать о своем снаряжении для подводного плавания или комплекте аквалангом.
Компенсатор плавучести – «би-си-ди», BCD, жилет, крыло
BCD – это аббревиатура от «buoyancy control device», так называется устройство для контроля плавучести, распространенный элемента снаряжения для дайвинга. По сути, это надувная емкость в виде жилета или крыла, с помощью которой дайверы регулируют свою плавучесть. Наиболее распространены два типа компенсаторов:
- Жилет – жилет с воздушными емкостями внутри, который надувается после того, как вы наденете его на себя, и облегает ваше туловище.
- Крыло – воздушная емкость, которая находится у вас на спине и надувается по обе стороны баллона.
Многие дайверы прикрепляют баллон к компенсатору, но это не единственный способ. Некоторые дайверы используют ременную подвесную систему или спинную пластину, а другие погружаются с баллоном (или баллонами) с боковой подвеской (сайдмаунт).
Баллон
Если ваш приятель по дайвингу говорит: «Можно мне взять новый танк для следующего погружения?», не удивляйтесь. Речь идет не про морскую пехоту и плавающие танки – это просто сленг англоязычных аквалангистов, которые называют «танком» баллон для акваланга.
Спарка
«Нырять со спаркой» – нести на спине одновременно два баллона для акваланга.
Кальян (hookah)
Дайверы иногда дышат на остановке безопасности воздухом, подаваемым с поверхности по длинному шлангу, что известно как «дыхание через кальян».
Гидротест
Сокращение от гидростатического теста или испытания. Все баллоны для подводного плавания должны периодически проходить гидростатический тест, то есть проверку, чтобы убедиться в их безопасности для использования. Вы можете услышать, как дайвер говорит: «Я нашел этот баллон в своем гараже и собираюсь провести его гидростатический тест и инспекцию, прежде чем погружаться с ним».
Баллон пони
Некоторые дайверы носят с собой аварийный запас воздуха в небольшом баллоне, известном как «баллон пони», прикрепленном к компенсатору плавучести.
Найтрокс
Обогащенный воздух или найтрокс (нитрокс) – это дыхательная смесь с дополнительным содержанием кислорода. Обычный воздух содержит около 21 процента кислорода, тогда как обогащенный воздух обычно содержит 32-36 процентов кислорода. Технически, любая смесь азота и кислорода является найтроксом (включая воздух, которым вы сейчас дышите).
Вместо того, чтобы говорить обогащенный воздух (он же – enriched air nitrox или EAN), многие дайверы просто говорят «найтрокс». Узнайте больше о преимуществах погружений на обогащенном воздухе здесь.
Регулятор или октопус
Этот набор шлангов, соединяющих дайвера с его баллоном с дыхательным газом и компенсатором плавучести, называется регулятором (сокращенно «рег») или октопусом.
- В некоторых частях мира октопусом называют только одну часть этой системы: запасной шланг и вторую ступень, которые можно использовать для того, чторбы делиться воздухом с напарником.
- Аналогично, регулятором могут называть только загубник второй ступени, например: «Так, дайверы, выньте трубки и вставьте регуляторы».
Сосиска
Правильное название для «сосиски» – надувной трубчатый буй или сигнальная надувная трубка (surface marker buoy – SMB), устройство для подачи сигналов на поверхности.
Скутер
Сленговое название подводного буксировщика (diver propulsion vehicle – DPV).
Сухарь
Сухой гидрокостюм, которые не дает дайверу намокнуть в холодной воде.
Гидра, гидрик, шорти
Мокрый гидрокостюм помогает вам оставаться в тепле под водой и защищает вашу кожу от ссадин, порезов, укусов и солнечных ожогов. В зависимости от температуры воды вы можете надеть длинный гидрокостюм или шорты (гидрокостюм с обрезанными рукавами и ногами).
Трико или скин
Костюм-трико, скин или боди-костюм – это, по сути, одно и то же: одежда для всего тела, сделанная из тонкого материала типа лайкры (как купальники). Он не дает много тепла, но может защитить вашу кожу от ультрафиолетового излучения, ожогов от морских обитателей и ссадин.
Общий дайверский сленг
Ниже приведены некоторые сленговые термины, которые вы можете услышать, когда дайверы выходят на поверхность и отдыхают между погружениями. Например:
«Воздушный транжира», ховер
Дайвера, который расходует воздух из своего баллона быстрее, чем другие дайверы (или его напарник по погружению), можно назвать «воздушным транжирой». Это не постоянное состояние. Тренировка – один из лучших способов улучшить расход воздуха и наслаждаться большим количеством времени под водой.
Кессонка
Декомпрессионная болезнь (ДКБ) может вызывать слабую или мучительную боль в суставах. Человек, страдающий от декомпрессионной болезни, может сложиться вдвое от боли или перекоситься набок, откуда и происходит английский сленговый термин для нее – «The Bends» (сгибание). Русскоязычный термин происходит от слова «кессон» – именно при работе в кессонах были замечены первые случаи ДКБ.
Время на дне (bottom time)
Количество времени, которое вы проводите под водой. Это может относиться как к одному погружению, так и ко всей карьере дайвера.
ФотоPADI AmbassaDiver™ Lesley Rochat
«Отдых в барокамере»
Если дайвер столкнулся с декомпрессионной болезнью, ему придется пройти длительный курс лечения в гипербарической камере (барокамере).
Декостоп
Если дайвер превышает бездекомпрессионные пределы (NDL), оставаясь слишком долго на глубине, он должен сделать декомпрессионную остановку (deco) во время подъема, чтобы позволить избыточному азоту выйти. Дайверы-любители не должны совершать погружения, требующие декомпрессии. Деко-погружения считаются техническим дайвингом и требуют дополнительной подготовки. Тем не менее, трехминутная «остановка безопасности» на глубине 5 метров входит в правила безопасного дайвинга.
DSD
Если вы не уверены, нужна ли вам полная сертификация, попробуйте пройти программу Discover Scuba® Diving (DSD). Эта программа длится полдня и позволяет вам примерить снаряжение для подводного плавания и подышать под водой на небольшой глубине под наблюдением дайв-профессионала.
«Взбивалка для яиц»
Дайвер, который плывет вертикально, держа ноги под собой. Такое положение тела ведет к поднятию ила со дна и испорченной видимости для всех.
«Кормить рыб»
Так называется ситуация, когда-кого-то тошнит с борта судна или под водой.
Наркоз
Начиная с глубины 25-30 м, некоторые дайверы испытывают эйфорию, тревогу или другие сильные эмоции. Это ощущение известно как газовый наркоз, азотный наркоз или просто чувство наркотического опьянения.
Азотный наркоз случается не при каждом погружении, но если это происходит, наркоз может привести к принятию неправильных решений и опасным ситуациям. Вот почему важно пройти обучение глубоким погружениям и всегда погружаться с напарником.
Видимость
Видимость описывает, насколько далеко вы можете видеть под водой. Обычно она измеряется в метрах или частях тела. Например: «Видимость была ужасной, я даже не мог рассмотреть свою руку перед лицом».
Зодиак
Надувная лодка, иногда используемая для перевозки дайверов.