¿Quieres hacer temblar a un buceador? Simplemente incluye algunos términos de buceo cuestionables en tu próxima conversación: gafas, gualetas o tanque de oxígeno son buenos términos que sorprenderán a algunos.
Periodistas, blogueros de viajes, amigos y familiares, estudiantes de buceo… tomen nota. Aquí se explica cómo hablar correctamente de buceo.
Terminología de buceo: qué decir
Nunca digas: oxígeno
Di: aire o gas respirable
Preguntarle a un buceador “cuánto oxígeno respira” es un claro indicio de que no sabe nada sobre el buceo. Los buceadores utilizan aire o gas respirable. Los buceadores técnicos pueden usar trimix y los buzos de aire enriquecido certificados a veces se refieren a su gas respirable como nitrox.
Nunca digas: tanque de oxígeno
Diga: tanque o cilindro de buceo
Como todo buzo certificado sabe, el aire que respiramos aquí en la Tierra tiene sólo un 21 por ciento de oxígeno. Por tanto, es incorrecto decir que un buceador respira desde un tanque de oxígeno. Los términos correctos para el equipo de buceo son tanque de aire, tanque de buceo, botella o cilindro. El único momento en el que un buzo podría respirar de un tanque que contiene oxígeno puro es en la superficie después de una emergencia.
Nunca digas: Gualetas
Di: aletas
Los buceadores y apneístas usan aletas, no gualetas. Las aletas vienen en muchas formas y tamaños y son una parte esencial del equipo de cualquier buceador.
La palabra aleta puede referirse a:
- La extremidad de ciertos animales acuáticos
…pero nunca el equipo que los buceadores llevan sobre sus pies.
Nunca digas: gafas
Di: máscara
Los nadadores usan gafas. Los buceadores utilizan máscaras diseñadas específicamente para explorar bajo el agua en profundidad.
- Los lentes de las máscaras de buceo también están hechas de vidrio templado u otros materiales compuestos resistentes que pueden soportar una presión intensa. Por eso no conviene utilizar una máscara de snorkel al bucear.
- A diferencia de las gafas de natación, las máscaras de buceo tienen un amplio campo de visión y un bolsillo nasal cerrado que les permite eliminar el agua que se filtra (la terminología oficial de buceo es limpieza de máscara).
Aquí tienes un mini diccionario de términos de buceo.
BC o BCD = un dispositivo de control de flotabilidad
Un chaleco de buceo es básicamente un chaleco con una cámara de aire. Los BCD están diseñados para ayudar.
Tarjeta C = tarjeta de certificación
Los buceadores certificados reciben una licencia de buceo conocida como tarjeta C. Esta tarjeta de certificación de buceo de plástico o electrónica incluye la fotografía del buceador, el nivel de certificación, la fecha de finalización del curso y el instructor certificado. Si el buceador completó un entrenamiento de actualización de buceo, como PADI ReActivate, puede haber una calcomanía u otra información que documente la fecha de finalización de esa actividad.
DAN = Red de alerta de buzos
Cuando los buceadores hablan de DAN y PADI, no se refieren a un tipo llamado Dan y una mujer llamada Patricia. Divers Alert Network, conocida como DAN, es un miembro importante de la industria del buceo. DAN promueve el buceo seguro a través de la investigación y la educación. También ofrecen seguros de viaje y accidentes de buceo. PADI, la Asociación Profesional de Instructores de Buceo, es la organización de formación de buceo líder en el mundo.
Divemaster vs. Master Diver vs. Master Scuba Diver
Es posible que hayas escuchado a alguien decir: «mi amigo es un buceador master». Probablemente estén hablando de alguien que es PADI Master Scuba Diver o PADI Divemaster. PADI no tiene una calificación de buceador master (pero la Marina de los Estados Unidos sí la tiene).
Un Divemaster ayuda con los cursos de buceo y dirige buceos guiados. Cada instructor fue alguna vez un Divemaster. Algunos Divemasters también son PADI Master Scuba Divers, pero son dos logros diferentes.
Narcosis
Narcosis por gas, narcosis por nitrógeno o simplemente estar nitrogenado son términos de buceo para referirse al fenómeno que afecta a los buceadores cuando se sumergen más profundamente, provocando que sientan desde euforia hasta ansiedad.
Open Water
Cuando la gente dice que quiere convertirse en buceador o aprender a bucear, lo que están describiendo es el curso Open Water Diver. Una certificación Open Water Diver te permite bucear por tu cuenta con otro buceador certificado.
Es un poco confuso porque hay un curso PADI Scuba Diver. PADI Scuba Divers solo puede bucear bajo la supervisión directa de un profesional PADI a una profundidad máxima de 12 metros/40 pies. Aprende más sobre la diferencia entre PADI Scuba Diver y PADI Open Water Diver.
Regulador, pulpo y VD
Es posible que tengas que escuchar atentamente para saber si un buceador está hablando de un cefalópodo o de su equipo de buceo. Suponiendo esto último, es posible que escuches mencionar estos términos de buceo cuando se habla del equipo que suministra aire desde el tanque de buceo de un buceador:
- Regulador: describe toda la configuración (mangueras y todo), pero también puede usarse para referirse solo a la segunda etapa (la broca con la boquilla). Los buzos suelen llamarlos regs para abreviar.
- Pulpo: aunque ocasionalmente se usa para describir el conjunto de mangueras de conexión (de ahí el nombre), más comúnmente significa la manguera de respaldo y la segunda etapa, que a menudo es amarilla y está reservada para uso de emergencia, también conocida como fuente de aire alternativa.
- Válvula de demanda (DV): otra palabra para la segunda etapa. Se llama así porque proporciona gas respirable a demanda al buceador mientras inhala y exhala.
Sindrome del buzo
Apodo de la enfermedad por descompresión (una forma de DCI), una condición peligrosa en la que los gases disueltos, generalmente nitrógeno, forman burbujas en la sangre o los tejidos. Generalmente es causado por cambios rápidos de presión y es por eso que los buceadores deben ascender lentamente para evitar enfermarse.
Vis
Cuando un buceador dice lo buena que fue la «visibilidad», está usando la jerga del buceo para referirse a la visibilidad en su buceo. O en otras palabras, qué tan clara es el agua y a qué distancia pueden ver.
Y finalmente, una nota sobre gramática.
Si decir dived or dove (término en inglés para pasado de bucear) es un gran debate en la comunidad de buceo, pero la respuesta simple es que ambos son correctos dependiendo de si hablas inglés americano o británico.
Ahora ya conoces algunos conceptos básicos sobre el buceo y entiendes correctamente los términos y definiciones de buceo. Pero, si tienes más preguntas, el curso PADI Open Water Diver es un gran lugar para encontrar respuestas: consulta eLearning o contacta con un centro de buceo PADI local para comenzar.
Lectura relacionada
Cómo evitar parecer un buceador nuevo
