Vous voulez faire grimacer un plongeur ? Il suffit de lancer quelques termes de plongée douteux pendant votre prochaine conversation : lunettes, ailerons ou bouteille d’oxygène sont autant de termes qui feront froncer les sourcils.
Journalistes, blogueurs de voyage, amis et famille, élèves plongeurs… prenez note. Voici comment parler correctement de la plongée scaphandre.
Terminologie de la plongée scaphandre – ce qu’il faut dire
Ne dites jamais : oxygène
Dites : air ou gaz respiratoire
Demander à un plongeur « Combien d’oxygène est-ce que tu respires » est un signe évident que vous ne connaissez rien à la plongée scaphandre. Les plongeurs utilisent de l’air ou un gaz respiratoire. Les plongeurs techniques peuvent utiliser du trimix, et les plongeurs à l’air enrichi certifiés appellent parfois leur gaz respiratoire nitrox.
Ne dites jamais : bouteille d’oxygène
Dites : bouteille de plongée ou bloc de plongée
Comme tous les plongeurs certifiés le savent, l’air que nous respirons ici sur terre ne contient que 21 % d’oxygène. Il est donc incorrect de dire qu’un plongeur respire à partir d’une bouteille d’oxygène. Les termes corrects pour l’équipement de plongée sont : bouteille d’air, bouteille de plongée, bouteille ou bloc. La seule fois où un plongeur peut respirer à partir d’une bouteille contenant de l’oxygène pur, c’est en surface en cas d’urgence.
Ne dites jamais : ailerons
Dites : palmes
Les plongeurs scaphandre et les apnéistes portent des palmes, pas des ailerons. Les palmes existent dans de nombreuses formes et tailles et constituent un élément essentiel de l’équipement du plongeur.
Le mot aileron peut désigner :
- un appendice que possèdent les animaux marins et les sirènes
- le volet articulé placé à l’arrière de l’aile d’un avion
…mais jamais l’équipement que les plongeurs portent aux pieds.
Ne dites jamais : lunettes
Dites : masque
Les nageurs portent des lunettes de natation. Les plongeurs scaphandre utilisent des masques spécialement conçus pour l’exploration en profondeur.
- Les verres des masques de plongée sont également en verre trempé ou d’autres matériaux composites solides qui peuvent supporter une pression intense. C’est pourquoi il est déconseillé d’utiliser un masque de snorkeling en plongée scaphandre.
- Contrairement aux lunettes de natation, les masques de plongée ont un large champ de vision et une poche nasale fermée qui leur permet d’éliminer l’eau qui s’infiltre (la terminologie officielle en plongée scaphandre est le vidage du masque).
Voici un mini dictionnaire des termes de plongée scaphandre
Gilet ou Stab = un système de contrôle de la flottabilité
Un gilet de plongée est essentiellement un gilet avec une vessie d’air. Les gilets de plongée sont conçus pour aider les plongeurs à atteindre une flottabilité nulle sous l’eau en ajoutant ou en retirant de l’air dans la vessie.
C-Card = Carte certification
Les plongeurs certifiés reçoivent une licence de plongée sous-marine appelée carte de certification. Cette carte de certification de plongée électronique ou plastifiée inclut la photo du plongeur, son niveau de certification, la date d’achèvement du cours et le nom de l’instructeur qui l’a délivrée. Si le plongeur a suivi une formation de remise à niveau, telle que le PADI ReActivate, il peut y avoir un autocollant ou d’autres informations documentant la date de réussite de cette activité.
DAN = Divers Alert Network
Lorsque les plongeurs parlent de DAN et de PADI, ils ne parlent pas d’un homme nommé Dan et d’une femme nommée Patricia. Le Divers Alert Network, connu sous le nom de DAN, est un membre important de l’industrie de la plongée. DAN participe à la sécurité de la plongée par le biais de la recherche et de l’éducation. Il propose également une assurance contre les accidents de plongée et une assurance voyages. PADI, l’association professionnelle des instructeurs de plongée, est la première organisation mondiale de formation de plongeurs.
Divemaster vs. Master Diver vs. Master Scuba Diver
Vous avez peut-être déjà entendu quelqu’un dire « mon ami est un maître plongeur ». Il s’agit probablement de quelqu’un qui est soit un PADI Master Scuba Diver, soit un PADI Divemaster. PADI n’a pas de qualification de maître plongeur (mais la marine américaine en a une).
Un Divemaster participe aux cours de plongée et dirige les plongées guidées. Chaque instructeur a été un jour Divemaster. Certains Divemasters sont également PADI Master Scuba Divers, mais il s’agit de deux qualifications différentes.
Narcose
La narcose au gaz, la narcose gazeuse, ou tout simplement la narcose sont des termes de plongée qui désignent le phénomène qui affecte les plongeurs lorsqu’ils plongent plus profond, leur procurant des sensations allant de l’euphorie à l’anxiété.
Open Water
Lorsque les gens disent qu’ils veulent devenir plongeurs ou apprendre à faire de la plongée scaphandre, ils parlent du cours Open Water Diver. La certification Open Water Diver vous permet de plonger seul avec un autre plongeur certifié.
Cela prête un peu à confusion, car il existe un cours PADI Scuba Diver. Les PADI Scuba Diver ne peuvent plonger que sous la supervision directe d’un Professionnel PADI jusqu’à une profondeur maximale de 12 mètres//40 pieds. En savoir plus sur la différence entre les qualifications PADI Scuba Diver et PADI Open Water Diver.
Détendeur, Octopus et VD
Il faut parfois tendre l’oreille pour savoir si un plongeur parle d’un céphalopode ou de son équipement de plongée. Dans ce dernier cas, vous entendrez peut-être ces termes de plongée mentionnés à propos de l’équipement qui alimente en air la bouteille de plongée d’un plongeur :
- Détendeur – décrit l’ensemble du système respiratoire (tuyaux et tout le reste), mais peut également être utilisé pour désigner uniquement le deuxième étage (l’embout). Les plongeurs les appellent souvent regs.
- Octopus ou « octo » – Bien qu’il soit parfois utilisé pour décrire l’ensemble des tuyaux de raccordement (d’où le nom « pieuvre » en anglais), il désigne plus communément le détendeur de secours – le deuxième étage qui est souvent jaune et réservé à un usage d’urgence – également connu sous le nom de source d’air de secours.
- Valve à la demande (VD) – Autre terme pour désigner le deuxième étage. On utilise ce terme car la valve fournit du gaz respiratoire à la demande au plongeur lorsqu’il inspire et expire.
Les « Bends »
Surnom donné à l’accident de décompression (une forme de MDD), une condition dangereuse dans laquelle des gaz dissous, généralement de l’azote, forment des bulles dans le sang ou les tissus. Il est généralement provoqué par des changements rapides de pression et c’est pourquoi les plongeurs doivent remonter lentement pour éviter d’avoir les « bends ».
Vis
Lorsqu’un plongeur dit que la « vis » était bonne, il utilise l’argot de la plongée pour se référer à la visibilité de sa plongée. En d’autres termes, il s’agit de la clarté de l’eau et de la distance à laquelle le plongeur peut voir.
Et enfin, une note de grammaire anglaise
La question de savoir s’il faut dire dived or dove fait l’objet d’un grand débat dans la communauté des plongeurs anglophones, mais la réponse simple est que les deux sont corrects selon que l’on parle l’anglais américain ou l’anglais britannique.
Vous connaissez maintenant les bases de la plongée et les termes et définitions qui s’y rapportent. Mais si vous avez d’autres questions, le cours PADI Open Water Diver est l’endroit idéal pour trouver des réponses – consultez le eLearning ou contactez un Magasin de plongée PADI local pour commencer.
Lectures associées
Comment éviter d’avoir l’air d’un nouveau plongeur
Comment devenir plongeur scaphandre – tout ce que vous devez savoir
5 choses que nos amis plongeurs nous demandent
