Quer fazer um mergulhador torcer o nariz? Basta inserir alguns termos de mergulho questionáveis em sua próxima conversa: óculos, nadadeiras ou cilindro de oxigênio são bons exemplos que certamente levantarão algumas sobrancelhas.
Jornalistas, blogueiros de viagem, amigos e familiares, alunos de mergulho… anotem aí. Aqui está como falar corretamente o “mergulhês”.
Terminologia de Mergulho – o que dizer
Nunca diga: oxigênio
Diga: ar ou gás respirável
Perguntar a um mergulhador “quanto de oxigênio você respira” é um sinal claro de que você não entende nada sobre mergulho. Mergulhadores usam ar ou gás respirável. Mergulhadores técnicos podem usar trimix, e mergulhadores certificados em Gás Enriquecido às vezes se referem ao seu gás respirável como nitrox.
Nunca diga: cilindro de oxigênio
Diga: cilindro de mergulho ou garrafa
Como todo mergulhador certificado sabe, o ar que respiramos aqui na Terra contém apenas 21% de oxigênio. Portanto, é incorreto dizer que um mergulhador respira de um cilindro de oxigênio. Os termos corretos para equipamento de mergulho são cilindro de ar, cilindro de mergulho, garrafa ou cilindro. A única vez que um mergulhador pode respirar de um cilindro contendo oxigênio puro é na superfície, após uma emergência.
Nunca diga: pé-de-pato
Diga: nadadeiras
Mergulhadores e mergulhadores livres usam nadadeiras, não pé-de-pato. As nadadeiras vêm em muitas formas e tamanhos e são uma parte essencial do equipamento de qualquer mergulhador.
O termo pé-de-pato pode se referir a:
- ao pé do pato
- à nadadeira de natação e de bodyboard
… mas nunca ao equipamento que os mergulhadores usam nos pés.
Nunca diga: óculos
Diga:máscara
Nadadores usam óculos. Mergulhadores usam máscaras feitas especificamente para explorar debaixo d’água em profundidade.
- As lentes da máscara de mergulho também são feitas de vidro temperado ou outros materiais resistentes que podem lidar com pressão intensa. É por isso que você não deve usar uma máscara de snorkel ao mergulhar.
- Diferente dos óculos de natação, as máscaras de mergulho têm um amplo campo de visão e um bolso nasal fechado que permite expulsar qualquer água que entre (a terminologia oficial de mergulho é “limpeza de máscara“).
Mini Dicionário de Termos de Mergulho
Colete ou Colete equilibrador = dispositivo de controle de flutuabilidade
Um Colete equilibrador de mergulho é basicamente um colete com uma bolsa de ar. Os coletes (BCDs, em inglês) são projetados para ajudar os mergulhadores a atingir flutuabilidade neutra debaixo d’água, adicionando ou removendo ar da bolsa.
Carteirinha ou C-Card = cartão de certificação
Mergulhadores certificados recebem uma carteira de mergulho conhecida como c-card. Este cartão de certificação de mergulho inclui a foto do mergulhador, nível de certificação, data de conclusão do curso e instrutor certificador. Se o mergulhador completou um treinamento de atualização, como o PADI ReActivate, pode haver um adesivo ou outra informação documentando a data de conclusão dessa atividade.
DAN = Rede de Alerta de Mergulhadores
Quando os mergulhadores falam sobre DAN e PADI, não estão falando sobre um cara chamado Dan e uma mulher chamada Patricia. A Rede de Alerta de Mergulhadores, conhecida como DAN, é um membro importante da indústria de mergulho. A DAN promove a segurança no mergulho por meio de pesquisa e educação. Eles também oferecem seguro contra acidentes de mergulho e viagens. A PADI, a Associação Profissional de Instrutores de Mergulho, é a principal organização de treinamento de mergulho do mundo.
Divemaster vs. Master Diver vs. Master Scuba Diver
Você pode ter ouvido alguém dizer: “meu amigo é um mergulhador mestre.” Provavelmente estão falando de alguém que é um PADI Master Scuba Diver ou PADI Divemaster. A PADI não tem uma classificação de mergulhador mestre (mas a Marinha dos Estados Unidos tem). Um Divemaster ajuda nos cursos de mergulho e lidera mergulhos guiados. Todo instrutor já foi um Divemaster. Alguns Divemasters também são PADI Master Scuba Divers, mas são duas conquistas diferentes.
Narcose
Narcose por gás ou narcose por nitrogênio são termos de mergulho para o fenômeno que afeta os mergulhadores quando eles mergulham mais fundo, fazendo com que sintam desde euforia até ansiedade.
Água Aberta
Quando as pessoas dizem que querem se tornar mergulhadores ou aprender a mergulhar, estão descrevendo o curso de Mergulhador de Água Aberta. Uma certificação de Mergulhador de Água Aberta permite que você mergulhe por conta própria com outro mergulhador certificado.
Isso é um pouco confuso porque existe o curso PADI Scuba Diver. Mergulhadores PADI Scuba Diver só podem mergulhar sob supervisão direta de um Profissional PADI a uma profundidade máxima de 12 metros/40 pés. Saiba mais sobre a diferença entre PADI Scuba Diver e PADI Open Water Diver.
Regulador, Octopus (ou regulador alternativo) e DV (Dispositivo de Válvula)
Você pode ter que prestar atenção para saber se um mergulhador está falando sobre um cefalópode ou seu equipamento de mergulho. Supondo que seja o último, você pode ouvir esses termos de mergulho mencionados ao falar sobre o equipamento que fornece ar do cilindro de mergulho de um mergulhador:
- Regulador – descreve todo o conjunto (mangueiras e tudo mais), mas também pode ser usado para se referir apenas à segunda etapa (a parte com o bocal). Mergulhadores muitas vezes os chamam de regs, em especial como um termo mais curto em inglês.
- Octopus ou “octo” (regulador alternativo)- embora ocasionalmente usado para descrever a coleção de mangueiras de conexão (daí o nome), mais comumente significa a mangueira de reserva e segunda etapa que geralmente é amarela e reservada para uso em emergências, também conhecida como fonte alternativa de ar.
- Dispositivo de Válvula (DV) – outro termo para a segunda etapa. Assim chamada porque fornece gás respirável sob demanda para o mergulhador enquanto ele respira.
A Doença da Descompressão (The bends)
Bends é um apelido em inglês para a Doença de Descompressão (uma forma de ICD), uma condição perigosa em que gases dissolvidos, geralmente nitrogênio, formam bolhas no sangue ou nos tecidos. Geralmente é causada por mudanças rápidas de pressão e é por isso que os mergulhadores devem subir lentamente – para evitar problemas de “curvatura”.
Visibilidade
Quando um mergulhador fala sobre a “vis” (em inglês), está usando uma gíria de mergulho para se referir à visibilidade em seu mergulho. Ou seja, quão clara está a água e o quão longe eles podiam enxergar.
Agora você conhece alguns conceitos básicos para falar “mergulhês” e já pode acertar nos termos e definições de mergulho. Mas, se tiver mais dúvidas, o curso de Mergulhador de Águas Abertas da PADI é um ótimo lugar para encontrar respostas – confira o eLearning ou entre em contato com uma loja local da PADI para começar.
Leitura Relacionada
Como Evitar Parecer um Mergulhador Inexperiente
Como se Tornar um Mergulhador de Scuba, Tudo o que Você Quer Saber